translation+project

Multitasking __**Projet vidéo**__: L'étrange Noël de Mr Jack (Nightmare before Christmas)

=//**__L’étrange Noel de Mr Jack.__**//=

Version française http://www.youtube.com/watch?v=biQpNo1070o

Version Anglaise http://www.youtube.com/watch?v=Bz2Ho62dVr0

Cet extrait vidéo nous décrit le monde de Halloween dans le royaume des morts. Jack le squelette, champion de la peur, nous décrit avec de nombreux autres personnages ( sorcières, pantins terrifiants, épouvantails, monstres et Cie) toute les façon d’effrayer petits et grands. Du monstre sous le lit au visage de tueur qui apparait dans le reflet du miroir en passant par l’ombre qui suit la votre quand vous êtes seul, tout est bon pour vous faire mourir de peur. Le soir du 31 Octobre, est pour eux la meilleure fête qu’il puisse y avoir. Un concours y est organisé, le but étant de faire mourir de peur le plus de monde possible et Jack le squelette arrive à retourner les morts dans leurs tombes. Ce dessin animée, révèle nos peurs les plus secrètes, et n’épargne personne. C’est la tradition la plus effrayante(macabre lugubre) qui soit. Elle nous est présentée dans les moindres détails, sous forme d’animation et donne bien des idées aux amateurs de farces qui voudraient s’amuser le soir d’Halloween.

Nightmare before Christmas.

This video exctract, describe us the Halloween world in the kingdom of death. Jack the skeleton, champion of fear, explain us with many others characters (witchies, terrifying puppets, scarecrows, freaks & Cie), all of kind wich could frighten children and adults. The freak under the bed to the face wich appears in the reflect of the mirror by way of the unknown shadow following yours when you're alone, everything is good to you to be frighten to death. The evening of the 31st of october is for them the best celebration wich could existed. A competition is organised, the goal being to scared most of people and Jack the skeleton is able to turn deads in their graves. This cartoon reveals our most secrets fears save not one. It's the most macabre tradition ever done. Its being present in whole details in the form of animation and gives a lot of ideas for enthusiasts of jokes who want to have fun during the Halloween evening.

=Articles:=

L'artiste de génie nous livre donc avec "**L'étrange Noël de Mr Jack**" une œuvre exceptionnelle, servie par la mise en scène impeccable de Henry Selick, à qui l'on doit entre autres " James et la pêche géante " et "**Monkeybone**" (où Brendan '**Momie**' Fraser tenait le rôle principal). Au cours de l'histoire du film, le spectateur sera amené à rencontrer une pléiade de personnages extravagants : du Dr Frankenstein avec l'option crâne amovible au maire schyzo, en passant par les garnements masqués ; on retiendra surtout cette grosse baderne d'Oogie-Boogie, un sac à patates garni d'insectes et crooner à ses heures perdues, qui s'avère être également une allégorie de l'enfer du jeu. Ces créatures fantasques évoluent dans des décors insolites (entendez par là extraordinaires), oscillant entre le gothisme baroque et la féerie pure, avec une légère préférence pour le gothisme - un penchant naturel de Burton, sans doute-… Champ de citrouilles au faciès ricanants, manoir biscornu, cimetière aux tombes 'gargouillesques', laboratoire diabolique encombré de fioles et d'éprouvettes : des décors directement tirés des poncifs de la littérature fantastique anglaise - la meilleure, soit dit en passant - et dont la transposition à l'écran s'avère tout simplement fabuleuse ! Mais il serait stupide de cantonner ce film à un simple livre d'images…


 * From //The Washington Post//, 10.22.1993**

This brilliant combination of stop-motion animation, three-dimensional sets and superbly imaginative graphics, brings animation to new peaks. Burton, whose inventive, delightfully haunted mind put so much zest into **Pee-wee's Big Adventure**, **Beetlejuice**, **Batman** and **Edward Scissorhands**, has done it again.

Here's the story: Jack Skellington, Halloweentown's Pumpkin King, is bored with his annual duties--arranging the usual scares and surprises for Halloween. When he chances upon Christmastown, a far cry from his own world, Jack decides he can run this tinselly convention himself. After boning up on things Christmas (he even tries to study the holiday in algebraic terms), Jack dons a white beard and red coat, harnesses a team of ghostly reindeer and heads for the rooftops of the world. While Jack does the yuletide rounds, his pumpkin townsfolk hold the real (and thoroughly disconsolate) Santa prisoner.

Concerned parents can be assured that, ultimately, things will be put right. Jack will realize who really ought to be stuffing himself down these chimneys, and that you're supposed to give presents that charm--not petrify--the children.


 * From //The Los Angeles Times//, 01.20.1991**

According to sources, **The Nightmare Before Christmas** was originally deemed "too weird" and put on the back burner by the studio. In the years since, Burton's offbeat oeuvre has proven commercially viable, with titles such as **Beetlejuice** and the current **Edward Scissorhands**.

A Disney spokeswoman also confirmed that the studio is exploring the possibility of finally releasing Burton's **Frankenweenie**. Made in 1984, the 30-minute live-action short is about a young boy who brings his dog back to monstrous life after it's been struck by a car.


 * //Ambroise Ecorcheville//**

Tim Burton a dans la tête un peuple de petits monstres qui n'aspirent qu'à être aimés. Ceux qui ont vu le magnifique //Edward aux mains d'argent// le savent et apprécient l'atmosphère de folie douce qui habite la quasi-totalité de ses oeuvres. Ici producteur d'un film qui est en fait bien le sien, il crée à partir des fêtes d'Halloween et de Noël un univers bigarré et étonnant, et porte à un niveau de perfection plastique et de beauté inégalées les techniques de l'animation. Mêlant comédie musicale (grâce à un Danny Elfman au mieux de sa forme), comédie romantique et folklore horrifique, il réussit une fois de plus à surprendre et à enchanter par une imagination débordante et définitivement atypique. //L'Etrange Noël de M. Jack// prend ainsi vite l'allure d'un voyage vers d'autres rivages où l'étrange le dispute au merveilleux, où le rire grince un peu, et où les larmes tombent des joues d'un crocodile. //--//


 * __//Vocabulary://__**

squelette:  skeleton  épouventail  :   scarecrow /   bogeyman  morts:   died cauchemars:  nightmares sorciers:  wizard pantins:  puppets effrayer:  to  frighten hurler   de    peur:   to  howl    of    fear  père noel: Santa Claus Cadeaux:  Gifts bonhomme de neige: snowman monstres:  monsters sapin:  fir  tree citrouilles:  pumpkins pierres tombales:  gravestones biscuits:  cookies chansons de Noël: Christmas  carols foyer:  hearth chaleur:  heat guirlandes:  garlands sucres d'orges:  barley    sugars bonbons:  candies fantômes: ghosts sombre:  sink veille de Noël:  take  care    of   Christmas

Lyrics of "This is Halloween":

Boys and girls of every age Wouldn't you like to see something strange Come with us and you will see This our town of Halloween

This is Halloween This is Halloween Pumpkins scream in the dead of night This is Halloween Everybody make a scene Trick or treat Til the neighbors gonna die of fright! Misteletoe! Everybody scream In this town of Halloween

I am the one hiding under your bed Teeth growled sharp and eyes glowing red

I am the one hiding under your stairs Fingers like snakes and spiders in my hair

This is Halloween This is Halloween Halloween Halloween Halloween Halloween

In this town we call home Everyone hail to the pumpkin song

In this town, don't we love it now Everybody's waiting for the next suprise

Round that corner now hiding in the trash can Something's waiting it depends on how you Scream this is Halloween Red and black and slightly green Aren't you scared? Well that's just fine!

Say it once Say it twice Take a chance and roll the dice! Ride with the moon in the dead of night

Everybody scream Everybody scream! In our town of Halloween

I am the clown with the tear away face Here in a flash and gone without a trace

I am the who in the call who's there

I am the wind blowing through your hair

I am the shadow on the moon at night Filling your dreams to the brim with fright

This is Halloween This is Halloween Halloween Halloween Halloween Halloween Halloween Halloween

Tender lovelings everywhere Life's no fun without a good scare

That's our job but we're not mean In our town of Halloween

In our town don't we love it now Everyone's waiting for the next suprise

Skeleton Jack might catch you in the back and Scream like a bat make you jump out of your skin

This is Halloween Everybody scream Won't you please make way for a very special guy Skeleton Jack is king of the pumpkin patch Everyone hail to the pumpkin king

This is Halloween This is Halloween Halloween Halloween Halloween Halloween

In this town We call home Everyone hail to the pumpkin song

La la la la la.... Weee!

Paroles de "C'est Halloween" :

Voulez-vous voir un monde étrange ? Où l'on aime les démons et pas les anges Suivez-nous, venez visiter Notre magnifique cité.

Voici Halloween Voici Halloween Les citrouilles vont mourir de trouille

C'est ca Halloween, tout le monde a mauvaise mine C'est normal, c'est pour terroriser les fripouilles

Minuit sonne, c'est l'heure du crime Bienvenue à Halloween

Moi, je me cache sous votre lit le soir, Mes dents, mes yeux brillent dans le noir. Moi je me cache sous votre escalier, Doigts de serpents et cheveux d'araignée

C'est ca Halloween, C'est ca Halloween, Halloween, Halloween, Halloween, Halloween,

C'est la ville de la nuit, Les citrouilles chantent et les chauves sourient

On plaisante, on fait des bêtises, On n'sait pas quelle sera la prochaine surprise

Au coin de la rue, il y a des inconnus, Qui surgissent des poubelles pour vous faire…

Peur ! C'est ça halloween, rouge et noir, gélatine Quelle horreur ! C'est un enfer…

Par le feu, par la glace, Il faut jouer à pile ou face Et s'envoler à tombeaux ouverts

C'est la ville du crime, c'est la ville du crime, Bienvenue à halloween…

Je perds la tête, quelques fois je l'arrache Avant de disparaître dans un flash

Je suis le mort qui prend l'mors aux dents Je suis le vent qui vous glace le sang

Moi je me glisse comme une ombre noire Et je transforme vos rêves en cauchemars

C'est ça Halloween, c'est ça Halloween, Halloween Halloween Halloween Halloween Halloween Halloween

Y a des enfants beaucoup trop sages On prefere ceux qui ont la rage.

On fait peur mais on se domine Dans la ville d'Halloween

On plaisante, on fait des bêtises, Tout le monde attend la prochaine surprise

Si Jack le squelette, sans tambour ni trompette, Surgit dans votre dos vous n'ferez pas de vieux os

C'est ça Halloween, C'est la ville du crime ! Bienvenue à l'épouvantable épouvantail…

Bravo Jack, t'es un crac Vive notre nouveau roi Jack le gargouille est le roi des citrouilles

C'est ça Halloween C'est ça Halloween Halloween Halloween Halloween Halloween

C'est la ville de la nuit Les citrouilles chantent et les chauves souris...